La Rochefoucauld

"On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine".

Uma amiga me apresentou essa máxima do escritor francês La Rochefoucauld. Disse-me ela, em certa oportunidade, que não sabia se a sentença guarda uma percepção otimista ou pessimista da vida. A frase pode ser traduzida da seguinte forma:

"Nunca se é tão feliz nem tão infeliz quanto se imagina".

A resposta que dei a época era de que as duas percepções estão presentes...o que de todo parece óbvio a primeira vista. Hoje já acrescentaria que existe qualquer coisa de pendular nessa máxima. Ela não é ao mesmo tempo pessimista e otimista, nem ressalta um aspecto sobre o outro. O que ela sugere é um movimento, de alternância ou continuação. Assumindo um dos pólos de felicidade ou infelicidade, ainda que tudo pareça maravilhosamente (ou terrivelmente) estável, existe um silencioso potencial de movimento que acaba por derivar uma cinética da felicidade (ou infelicidade). Assim a esperança pode se converter em desespero. E o desespero pode dar lugar a um estágio de maior felicidade ou de loucura, conforme o sentido do potencial de movimento. Nosso bem estar depende, então, não somente da felicidade verificada em dado momento, mas do sentido positivo (ou negativo) de seu movimento.